diumenge, 21 de novembre de 2010

Ego sum panis vitae

Això d'estar malalt a casa permet tenir temps per llegir, desconnectar i veure canals de televisió diferents i redescobrir-hi programes, que ja no estan en emissió.
El programa Km33 del canal 33 és un fascinant viatge a la realitat de diferents països o ciutats des d'un punt de vista diferent. No és un programa de viatges qualsevol, sinó d'endinssar-se a altres cultures. Us el recomano! L'heu de veure al canal de la TV3 HD i sinó a la pàgina web.
Així doncs, quan estava a punt d'acabar el vídeo que protagonitzaven dos cuiners catalans a Camerun, m'he sorprès moltíssim. Resulta que un d'ells escrivia a la sorra d'una platja camerunesa la següent frase:
EGO SVM PANIS VITAE.

És veritat que hi ha un error, però la intenció és el que compta.
A veure qui és el primer a descobrir l'error i traduir la frase i cercar qui la va dir.





2 comentaris:

Yasmina Masana ha dit...

Hola!
L'error està a l'hora d'escriure "SVM" ja que ha escrit SUMUM, si no m'equivoco.
La frase vol dir "Jo sóc el pa de la vida" i es troba a la bíblia, una frase que va dir Jesús : Yo soy el pan de vida: el que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás. Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que a mí viene, no le echo fuera...
Bé, espero que sigui correcte!

Laura Dejuan ha dit...

Felicitats, Yasmina!
Quina celeritat!
L'error, com bé, has dit és el verb sumum; com que el subjecte és ego ha de ser 1a persona, per tant, sum.