dijous, 20 de gener de 2011

Mas compara Catalunya amb un vaixell com Horaci ho va fer de Roma



Aquest matí, en Manel Fuentes ha entrevistat al president Artur Mas. Han parlat d'economia i del nou govern. El president en diferents moments de l'entrevista ha anat comparant Catalunya amb un vaixell. Comparava els seus membres de govern amb els tripulats de la nau Catalunya.
Aquesta idea ja la va tenir el poeta Horaci en comparar Roma amb una nau que necessitava un nou rumb.
Us deixo aquí el poema horacià.

ODA I, 14
El vaixell al qual s’adreça el poeta és un al·legoria de l’Estat. Temia un perill per a l’Estat romà.

Oh vaixell, se’t tornaran a emportar mar endins unes noves onades. Oh, ¿què fas? Guanya resoludament el port ¿ No veus com el teu costat està desguarnit de rems, com gemeguen l’arbre ferit pel garbí rabent i les vergues, i com, mancat dels cables de reforç, el teu buc a penes pot resistir a una mar massa alterosa? No tens senceres les veles, tampoc no tens sencers els teus déus per a poder-los invocar enmig d’un altre destret. Bé pots, pi del Pontos , fill d’un bosc il•lustre, gloriar-te del teu origen i del teu nom inútils; no confia gens el mariner espaordit en la teva popa pintada. Tu, si no vols ésser amb raó joguina dels vents, ten compte! Tu, que adés vas ésser per a mi un angoixós enuig i ara ets un afany i un neguit no pas lleugers, evita la mar que s’esmuny entre les Cíclades resplendents.
Bibliografia:
  • HORACIO, Carmina, [Traducció de Jaume Juan] Ed. Bosch, Col. Erasmo, Textos bilingües, Barcelona, 1988.
  • HORACI, Odes i epodes, Ed. Fundació Bernat Metge, Barcelona, 1978.
  • HORACI, Epodes, [Introducció, traducció i notes de Joan Carbonell i Manils] Ed. La Magrana, Barcelona, 2004