divendres, 10 de desembre de 2010

Inventas vitam iuvat excoluisse per artes

INVENTAS VITAM IUVAT EXCOLUISSE PER ARTES
On s'entrega aquesta medalla? Què vol dir la frase llatina? Qui la va escriure?

3 comentaris:

martta ha dit...

La Medalla de Literatura

La medalla de l'Acadèmia Sueca representa un jove assegut en un arbre de llorer que, encantat, escolta i escriu la cançó de la Musa.
La inscripció diu:
Inventes vitam Juvat excoluisse per arts
Traduït lliurement "I els que va millorar la vida a la terra pel domini nou es troben.
(Paraula per paraula: Invencions millorar la vida que és embellit per l'art.)

Les paraules són preses de l'Eneida de Virgili, la cançó 6 vers 663; Heus aquí que Déu estimava els poetes, els homes que van parlar les coses del cor dignes de Febo; i els que va millorar la vida a la terra pel domini recentment descoberta

El nom de la Leaureate està gravat a la placa per sota de les xifres, i el text "ACAD SUECA" correspon a l'Acadèmia sueca.

Dissenyat per Erik Lindberg

Tatiana ha dit...

He trobat lo mateix que ha dit la Marta, encara que la traducció amb español :

“Quienes ennoblecieron la vida descubriendo las artes” .

Laura Dejuan ha dit...

Molt bé!
Correspon a la medalla que s'atorga als guanyadors dels premis Nobel.